送給 Maggie Sensei 的一首歌

一位用英語在網路上教日文的美國飛書客，陷入嚴重的沮喪。她向來陽光積極，若不是遇到極深的苦楚，決不會輕易在臉書表露。


她精通英語、西班牙語、日語。不知該如何安慰她，於是PO了一首中文詩歌「我相信妳看得懂歌詞裡大部分的漢字」我這樣對她說。


這首歌，我也曾一夜聽了幾十遍，當我遭受打擊的時候。


在此試著將歌詞譯成簡易的日文。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　    

歌名：眼光　　　　　　  曲名：ビジョン

不管天有多黑 　　　　　　　　どんなに暗い空、
星星還在夜裡閃亮　　　　　　星はまだ夜に輝いていて
不管夜有多長　　　　　　　　どんなに長い夜　　　　　　　　
黎明早已在那頭盼望　　 夜明けはすでにもう一方の端を首を長くしてお待ちして
不管山有多高　　　　　　どんなに高い山、
信心的歌把它踏在腳下　　信仰の歌は、それを踏みにじります
不管路有多遠　　　　　　どんなに遠く道路
心中有愛仍然可以走到雲端　ハーツは愛を持って，まだクラウドに行くことができます。
誰能跨過艱難　　　　　　　誰が困難を乗り越える？
誰能飛越沮喪　　　　　　　誰がうつを越えられる？
誰能看見前面有夢可想　　　まだ夢があるのは，誰が見ることができますか？
上帝的心看見希望　　　神の心は希望を見ることができる
你的心裡要有眼光　　　心にビジョンを持って。
哦, 你的心裡要有眼光　　ああ、心にビジョンを持ってるよ